Hups! Anteeksi.
Tiedäthän, että juhlissa saa samppanjaa?
Tiedän, mutta kun saavumme-
- kaikki onnittelevat sinua kirjasi johdosta.
"Tämä on sensaatio. Poistat köyhyyden maailmasta."
"Tämä on kaikkien aikojen paras kirja."
- Vain sinä sanot niin. - Totta.
Ennen kuin ihaileva yleisö vie sinut-
- haluan meidän käyttävän hetken juhlistaaksemme-
-elämämme parasta vuotta.
- Hyvää uutta vuotta. - Hyvää uutta vuotta.
- Tänään juhlitaan. - Hidasta vähän.
Muista, että olemme vanhoja.
Emme ole olleet nuoria aikoihin.
Enkä voi kantaa sinua kotiin tässä mekossa.
Kulta, rauhoitu. Homma hanskassa.
Totta kai. Näen koko tulevaisuutesi.
Sinulla on kauhea krapula huomenna.
Olen kunnossa. Minä vannoin. Muistatko?
Tarina sen valan taustalla-
- sijoittuu Barneyn ja Robinin häiden aamuun.
Sillä juotuaan edellisenä iltana liikaa-
- Barney-setä ei muista hääaamusta muuta kuin tämän:
Siinä kaikki. Me muut muistamme ne kaksi tuntia näin.
Löytyi!
Hän näyttää paremmalta kuin oletin.
Herätys.
Ylös, ulos ja lenkille.
Kaasuvuoto!
Talo palaa!
Kenkäsi ja vyösi eivät sovi yhteen.
SUNNUNTAI KLO 8 10H ENNEN HÄITÄ
Sulhaseni tainnut virtsata housuihinsa.
Huomenna voin sanoa, että puolisoni virtsasi housuihinsa.
Älä huoli. Läikytin vahingossa jääteetä.
- Luojan kiitos. - En oikeasti läikyttänyt jääteetä.
Luoja, tämä on paha juttu.
Otamme häiden ryhmäkuvat majakalla kahden tunnin kuluttua.
Isäni maksaa ne. Hän tappaa Barneyn, jollei hän tule.
Isäsi on ankara, mutta kai hän ymmärtää vanhan kunnon krapulan.
Isäni bloody maryssa tomaattimehu korvataan sudenverellä.
Tuo bloody mary kuulostaa vertahyytävältä.
- Selitän uudestaan... - Hetkinen. Älkää unohtako.
Barneylla on yliluonnollinen kyky.
Hänestä ei saa huonoa kuvaa.
32-VUOTISSYNTTÄRINI
No niin. Katsokaa.
Barney on ehkä kuollut.
Nyt riittää. Olemme liian vanhoja tekemään tällaista.
Vannon tässä ja nyt, etten koskaan enää tule noin humalaan.
Kyllä, hän päätyi rikkomaan valan.
Enkä riko valaa koskaan, niin totta kuin tuuhea tukkani.
New Yorkin osavaltion Korkeimman oikeuden vaaleissa-
-tuomari Brad Morris...
VAALIEN TULOSSEURANTA
Tuota hieroisin mielelläni. Anteeksi.
...on kasvattanut reilusti eroa Marshall Erikseniin.
Näiden piti olla voitonjuhlat.
Pidit hienon kampanjan, kulta.
Ne olivat elämäni rankimmat kolme viikkoa.
ERIKSEN KORKEIMPAAN OIKEUTEEN
NELJÄ TUNTIA MYÖHEMMIN
Ääntenlaskennassa yllätys.
Korkeimman oikeuden vaalien voittajaksi julistetaan-
-tuomari Marshall Eriksen.
Haastattelemme tuomari Erikseniä hetken kuluttua.
Anteekshi guinka, tuomali?
- Edustajananne... - Korkeimman oikeuden tuomarina.
- Gotham Cityssä. - New Yorkissä.
Lupaan laittaa Batmanin töihin.
Määrään lepakko-symbolin taivaalle pieniäkin asioita varten.
Kuten lumen luontiin.
Tai kun poliisihevonen tekee jätökset puistoon.
Tämä riittää tältä erää, kiitos.
- Siinä kaikki. - Hyvää yötä.
En koskaan! Vannon sen!
Minua huolettaa valat, jotka vannon pian tämän kasan kanssa.
- Mitä me teemme? - Huomaatteko ironian?
Barneyn voi saada toipumaan ainoastaan Barney.
Vuosien varrella olimme oppineet tuntemaan Barneyn luomuksen...
NELJÄ JA PUOLI VUOTTA SITTEN
Stinsonin krapulanhäätöeliksiiri.
Maailman tehokkain pahan päivän pääpipin poistaja.
- Mitä se on? - Hyvä kysymys.
- Columbian yliopisto 1941. - Perun sanani.
Presidentti Franklin D. Roosevelt-
-joka tunnetaan parhaiten juoppona-
-määräsi huippusalaisen tehtävän.
Oli kehitettävä eliksiiri krapulaan.
Kenet neron se vanha juoppo...
- ...valitsi historialliseen tehtävään? - Päähäni sattuu. Kerro nopeasti.
Lainaat selvästi tarinan Manhattan-projektista-
-jota johti tohtori Robert Oppenheimer.
Joten arvaan, että kyseessä oli sukulaisesi...
Barnert Stinsonheimer?
Joku on lukenut läksynsä hyvin.
Liian monta Manhattan-cocktailia - projektilla oli pieniä pulmia.
Ensimmäinen koe-erä räjähti, mikä kuulosti tältä...
- Pam! - Olet syvältä.
Kerron loppuun. Toinen koe-erä-
-valitettavasti räjähti myös.
- Pam! - Miksi olet täällä?
- Haluatko kuulla tarinan? - En halua. Mene pois.
Yrityksen ja erehdyksen kautta tohtori Stinsonheimer-
-löysi maagisen yhdistelmän.
Hetkinen. Juustosuikeroita? Herja -limsaa?
- Niin. - Vuonna 1941?
Niin. Herjaa ei ole valmistettu sen jälkeen.
Eliksiiristä tuli sellainen menestys-
-että hän sai Brobel-palkinnon.
BROBEL-PALKINTO STINSONHEIMERILLE
- Tositarina. Pam! - Miksi?
- Tällä kertaa pelleilin. - Anna se typerä juoma.
Hulluinta asiassa oli, että...
Voin jo paremmin.
Vuosien varrella me kaikki huomasimme eliksiirin toimivan.
- Paljon paremmalta. - Mitä tässä olikaan?
Se on sukusalaisuus.
Kerroit useimmat ainekset tarinassasi.
- Kerro se salainenkin. - En kerro koskaan.
Vien sen kanssani hautaan.
Pahus, miksi olet niin itsekäs? Yritämme auttaa sinua!
Tämä yrjöpussi on saatava-
-jaloilleen ennen hääkuvausta.
Tiedämme, mitä Barney haluaisi.
KAUAN ELÄKÖÖN BARNEY
- Sanokaa muikku. - Muikku.
Ei, me emme leiki Kauan eläköön Barneya.
Mutta se olisi unelma. Uskomatonta, mitä sanoin.
- Parempia ehdotuksia. - Tässä suunnitelma.
Marshall ja Ted hakevat ainekset, jotka tiedämme.
Robin herättää Barneyn, jotta saamme tietää salaisen ainesosan.
Ja minä kiiruhdan hoitolaan kello 8.15:n manikyyriin.
- Hommiin! - Muija.
Jos astut ovesta ulos, Zabkasta tulee kaasoni.
Aloitetaan helpolla: raikas meri-ilma.
Mennään, kulta.
Tules nyt, rakas.
No niin. Hoidan hissin.
Minun pitää hakea vettä.
No niin. Eli Barneyn tiputtaminen vahingossa portaista ei auttanut.
Eivät pääniskut portaisiin, kun raahasimme hänet ylös.
Kuinka saamme herätettyä hänet kertomaan viimeisen ainesosan?
Kun minä ja siskoni emme heränneet kouluaamuina-
-isällä oli muutama kikka.
Teen sen! Vannon, että teen sen!
Tekikö isänne näin?
Mollamaijan ja kirveen kanssa vain.
En myöhästynyt lastentarhasta toiste.
Mitä? Älä nyt.
Yhdyn Marshallin valaan. En koskaan enää tule noin humalaan.
Kyllä, tuli.
WESLEYAN YLIOPISTO VUOSI 2030
Pikkupoikani on yliopistossa. Toitko tarpeeksi alushousuja?
Toin, äiti.
Isäsi oksensi usein näillä kuuluisilla käytävillä.
Liiallisesta opiskelusta. Hyvin korjattu.
Siitä muistankin. Ei alaikäisenä ryypiskelyä.
Baareissa roikkumisesta ei seuraa mitään hyvää.
Kaikki nuoruudentarinanne alkavat baarista.
- Tottele äitiäsi. - Mitä me teemme...
...kun et ole enää kotona?
Poika on poissa kotoa! Juo!
Jukra.
Senkin poika!
Meillä on suurin osa aineksista: inkivääriä, banaaneja, juustosuikeroita.
Uskomatonta, että löysimme Herjaa. Sitä ei ole valmistettu vuosiin.
- Hei, nakkaisitko pullon? - Emme ole tehneet tätä aikoihin.
Herjojen heitteleminen on lapsellista.
- Ovelaa. - Mahtavaa.
- Listalla on vielä yksi asia...
...ja se on melko outo.
- Ihraa? - Ihraa.
Farhamptonin majatalossa emme käytä ihraa.
Ruokalistamme on luomua lähiruokaa. Ei "ihraa".
Olen Minnesotasta-
- missä kaikkeen ruokaan lisätään ihraa, ja isäni mukaan se on-
- "hemmetin mainiota murkinaa".
Kuinka on isänne terveys?
Ruoka on herkullista. Lisäksi autamme ystävää...
- ...toipumaan krapulasta. - Hetkinen.
Tässä on pekonia, ja missä on pekonia...
- ...on myös ihraa. - Jonka me hävitämme.
Emme paista lisää pekonia tänään.
Ellei se lopu yllättäen ennen aamiaisen päättymistä.
Ei! Älä katso minua noin.
Kasa ruokaa ja sekuntikello? Tämä on intohimosi.
En ole mikään elukka.
Olen koulutettu asianajaja, valmis tuomariksi alle 35-vuotiaana.
Kuinka juhlitkaan yliopistoon pääsyä?
Jos syö 3 kiloa toffeeta 12 minuutissa, leimaantuu iäksi.
Ei sinua ole leimattu, herra Toffee.
En ryhdy tähän. Syö sinä.
En voi. Olen allerginen.
Olen sanonut tätä vuosia. Allergiasi on valhe-
-jonka äitisi keksi, ettet söisi roskaa.
Ei, olen allerginen monelle.
Pekonille, donitseille, halloween-karkeille...
...kiittämättä jättämiselle.
Jestas, se ämmä valehteli.
Hyvä on. Minä teen sen.
En edes tiedä, pidänkö pekonista.
Mitä mieltä olet?
Olen nähnyt Jumalan.
Emme ole kokeilleet vielä yhtä keinoa.
Meidän muhinointiamme.
- Uskotko, että hän herää siihen? - Kuka herää?
Katso nyt tuota kurjaa läjää. Yhdyn Marshallin valaan.
En enää koskaan tule noin humalaan.
Arvaatte, mitä seuraavaksi.
BUENOS AIRES, ARGENTIINA VUOSI 2016
Oliko viime yö todellinen?
Luulen niin.
Sovitaan, että olemme loppupäivän aivan hiljaa.
Aina. Menenkö minä?
Ei, minä menen.
Tule tänne. Tiedän, tiedän.
- Hei, Barney. - Niin?
Kenen vauva tämä on?
Mitä helvettiä teette täällä?
Huoneenne on vastapäätä!
Juopot amerikkalaiset!
Kuinka saatoit, äiti?
Salasit minulta kartan taivaaseen.
Mätäne pekonittomassa helvetissä, jossa olen elänyt koko elämäni.
Eivätkö olekin mukavan rapeita? Onko siinä hyvä savuaromi?
Olet ahkeroinut kovasti.
Hengähdä, niin minä jatkan tästä.
Onneksi olkoon. Tässä on ihranne.
Ei. En halua menettää sormiani.
- Tässä. - Mennään, Ted.
Ei.
Löysin lopulta sen oikein. Hänen nimensä on pekoni.
Tämä sopisi äitini kasvisvoileipiin.
- Kaveri, hidasta tahtia. - En!
Minun täytyy syödä koko elämäni edestä.
Jatkan syömistä aina vain... Voi luoja, en kestä enempää.
Se oli ensimmäinen ja viimeinen kerta, kun söin pekonia.
Hän ei herää. Olemme yrittäneet kaikkea.
Emme kaikkea.
Lily Aldrin, nyt muhinoidaan.
- Oletko varma? - Kyllä, muru.
Okei. Tiedätkö mitä?
Ei se varmaan toimi. Se on typerää. Olen typerä.
Olet kaunis.
Lisää, lisää...
Hän heräsi! Mitä te teitte?
- Emme mitään erityistä. - Odotimme.
Äkkiä ennen kuin hän nukahtaa taas.
Mikä on Stinsonin krapulanhäätöeliksiirin salainen ainesosa?
Pysy hereillä.
Salaista ainesosaa...
...ei ole.
Söin liikaa pekonia.
Stinsonin krapulanhäätöeliksiiri-
-on valetta. Siinä salaisuus.
Menen makuulle itsekin.
Stinsonin krapulanhäätöeliksiiri on valetta?
- Miksi valehtelisit? - Huijataksesi meitä?
Kuten lukion ääliö, joka toi kouluun valesieniä...
- ...nähdäkseen, ketä voi huijata? - Kirottu Ollie Gunderson.
Ne maistuivatkin lemmikkikatkaravuilta.
- Tiedät, miltä lemmikkikatkarapu maistuu? - Isoveljeni eivät ole...
- ...kiltimmästä päästä. - Miksi valehtelit?
Rakastan teitä, kaverit.
Hän rakastaa meitä?
- Tiputetaan hänet taas portaista. - Joo!
Hetkinen. Kun Barney tarjosi juomaa-
- krapulat olivat pahimpaan mahdolliseen aikaan.
Marshall luuli mokanneensa juristikokeen.
KUUSI VUOTTA SITTEN
Hän joi suruunsa liikaa.
Nyt en pääse viimeiseen kokeeseen, eikä minusta tule juristia.
Minun pitäisi palata myymäläpäälliköksi.
10% alennus liiveistä oli minun ideani.
Samoin hihanlyhennys myymättömille paidoille. Se on alaani.
Ei, Marshall. Sinusta tulee asianajaja.
YKSI JA PUOLI VUOTTA SITTEN
- En pysty siihen. - Kyllä pystyt.
Paluustasi suoriin lähetyksiin tulee legen... Odota...
KAKSI VUOTTA SITTEN
...daarinen! Päiväkodin vierailusta pora- ja sireenimuseoon...
...tulee legendaarinen!
Eikä tule.
NELJÄ JA PUOLI VUOTTA SITTEN
Mistään ei tule legendaarista. En koskaan toivu tästä.
- Se on vain krapula. - Ei se.
Minut jätettiin alttarille.
Olen nyt mies, joka jätettiin alttarille.
Siitä ei pääse eroon.
Juo tämä. Selviät tästä.
Barney keksi Stinsonin krapulanhäätöeliksiirin-
- jotta uskoisimme, että voimme toipua. Se toimi, vaikka oli valetta.
- Kuten Dumbon sulka. - Dumbron sulka.
- Plasebo. - Plasebro.
Lumelääke.
Hän valehteli auttaakseen meitä.
Barney tosiaan rakastaa meitä.
Voisimmepa mekin auttaa häntä.
- Hääkuvaus alkaa 20 minuutin päästä. - Isäni suuttuu.
Niin, Barney on vainaa.
KAUAN ELÄKÖÖN BARNEY
Barney, olit hieman liian-
- puhelias ja vaalea minun makuuni, niin kuin nainen.
Mutta tämä uusi puolesi-
-hiljainen ja rauhallinen. Pidän siitä.
Tänään olet ansainnut kunnioitukseni, poika.
- Lyödään kättä koreasti. - Voi ei.
Rauhoitu. Homma hanskassa.
En voi uskoa tätä.
Teitte Kauan eläköön Barneyn.
TUNTI MYÖHEMMIN
Tästä päivä voi vain huonontua.
- Juuri tuon morsian haluaa kuulla. - En tarkoittanut sitä.
Kauan eläköön Barney on paljon upeampi -
- kuin häämme voisivat ikinä olla. Haen kahvia.
En malta odottaa kuvia.
En uskoi sen.
Valehtelimme rakkaudesta. Hän on onnellinen.
Hän ei arvaa, että peruimme kuvaukset-
- ja vihainen isäni potkaisi Barneya haaruksiin.
Parasta on, ettei isäsi tiedä mitään.
Hän rakastaa minua.
Sattuuko ketään muita muniin?
Tästä seurasi hyvääkin. Nähtyämme sinut-
- vannoimme kaikki, ettemme juo yhtä paljon.
Itse asiassa minä en, mutta nyt vannon.
- En koskaan enää. - Ei koskaan enää.
Vaikka teemme parhaamme-
- viisaimmatkin riehaantuvat joskus liikaa.
UUDENVUODENPÄIVÄ 2022
Silloin tarvitsemme jonkun, joka auttaa meitä toipumaan.
- Hyvää uutta vuotta. - Liian äänekästä.
Sinä melkein huudat.
Tarvitset Stinsonin krapulanhäätöeliksiiriä.
Vaikka se joskus vaatii valetta.
- Toimiiko se? - Todellakin.
Tuo on aivan normaalia.
- Rakastan sinua. - Niin minäkin sinua.
Juo nopeasti.
- Äiti! - Hei, lapset!
Uskomatonta, että suutelimme tänään. Outoa.
Olen pahoillani Tedin ja Marshallin puolesta.
Meidän pitäisi suudella uudestaan heidän edessään-
-yllättääksemme heidät. Eikö niin?
- En usko. - Juuri niin. Tietysti.
"Hei, tepä ette näe suudelmaa."
Minne mentäisiin?
Kaappiin? Terassille? Sauna taitaa olla tyhjä.
Itse asiassa...
Totta puhuen se tuntui oudolta.
- Yksi kerta riittää. - Juuri niin.
Voimme suudella tai olla suutelematta.
Voimme suudella. Ihan sama.
Se on typerää. Olen typerä.
Todella typerä.
Suomennos: Leena Rahko